Magnifica, Maria Rosaria Valentini

Magnifica est ce roman qui nous plonge dans la vie de plusieurs générations de femmes, dans un petit village italien. Nous sommes dans les années 50, la guerre est passée laissant toute la brutalité et les cicatrices qu’on lui connaît. Au milieu des senteurs de noix, de burrata, de ricotta et d’olives juteuses, il y a cette jeune fille : Ada Maria. Fruit d’un mariage sans amour où même les illusions n’ont plus leur place, Aniceto, le père, déserte la maison familiale pour les bras chauds et accueillants d’une autre femme : Teresina. Alors que la vie de sa mère Eufrasia s’arrête, comme si le chagrin et l’ennui l’avait finalement emporté, Ada Maria doit s’occuper de son petit frère, Pietrino.

La vie d’Ada Maria, comme une malédiction familiale, prend alors une couleur terne, à l’arrière goût fade… Jusqu’à ce jour, en forêt. Sur son chemin, une grotte. Niché, comme isolé, à l’abri du monde et de ses horreurs. Qu’aperçoit-elle ? Une ombre ? Une bête ? Un fantôme ? Ou peut-être un homme détruit par la guerre ? Une rencontre qui lui apportera l’amour, l’espoir, la douleur, et une petite fille au doux prénom qui ne laisse aucune doute sur ce qu’elle est : Magnifica. Roman poétique, il est écrit d’une langue qui nous ensorcèle. On savoure chaque mot, chaque ligne, on prend le temps, on déguste cette lenteur comme eux dégustent ces repas. Ils laissent fondre sur leur langue quelques bouchées de pains savoureux pendant que fondent sur nos cœurs ces histoires d’amour, de famille, dans lesquelles chacun ne demande qu’à aimer, et être aimé. Magnifica c’est aussi l’espoir, la beauté des mots et la force des maux. Une larme et un sourire. L’un jamais sans l’autre. Finalement, Magnifica c’est la vie. À lire pour cette plongée dans une Italie hors du temps, savoureuse et délicieuse. Publié depuis le 23 août aux éditions @editionsdenoel, le texte est servi d’une formidable traduction de @lisecaillat !