Sanaaq, Mutuajuk Nappaluk

Quels sont les romans qui vous font voyager ?

❄️🐋🌪

« Sanaaq » c’est un roman atypique, inoubliable par son originalité dans son écriture et dans sa narration.

Mitiarjuk Nappaaluk nous livre le premier roman inuit connu à ce jour.

Écrit au environ des années 1950, il n’a été traduit qu’en 1983 et réédité en Français à faible tirage dans les années 2000 (autant vous dire que vous ne le trouverez pas facilement en librairie).

L’auteure l’a écrit en caractères syllabiques, ne sachant ni lire ni écrire avec les caractères alphabétiques utilisés dans les langues européennes.

Le travail de traduction est véritablement à saluer.

Sans lui, nous serions dans l’incapacité de lire ces lignes qui nous plongent véritablement dans le quotidien des Inuits dont on suit les bonheurs et les malheurs.

Soyons franc, l’intrigue n’est pas des plus passionnantes, là n’est pas l’intérêt.

« Sanaaq » du nom de l’héroïne du roman, nous offre une entrée incroyable, un voyage et une ouverture culturelle sublime.

On suit ces personnages, ces familles, ces destins. Ils nous étonnent, nous émeuvent, nous touchent.

Quelques pages les pieds véritablement sur la banquise.

Tout le pouvoir de la littérature.

À lire si vous souhaitez vous dépayser !

À offrir aux férus de voyages qui adorent découvrir des cultures et des modes de vies !

Et vous, quels romans vous dépayse complètement 🌙 ?

Celui ci vous tente ?